tạp lục
Définition
- Nom masculin :
- Miscellanées, recueil divers : "tạp lục" désigne un livre ou un écrit qui rassemble une collection de textes, de notes ou d'observations sur des sujets variés, sans unité thématique stricte.
- Mélanges : "tạp lục" se réfère aussi à un ouvrage composé d'éléments hétéroclites, souvent littéraires ou historiques, compilés par un auteur.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ông ấy vừa xuất bản một cuốn tạp lục về văn hóa dân gian. (Il vient de publier un recueil de miscellanées sur la culture folklorique.)
- "Tang thương ngẫu lục" là một tạp lục nổi tiếng của Việt Nam. ("Tang thương ngẫu lục" est un célèbre recueil de mélanges vietnamiens.)
- Các ghi chép trong tạp lục này rất đa dạng. (Les notes dans ce miscellanées sont très diverses.)
Utilisation avancée
- Genre littéraire : Dans la littérature vietnamienne classique, un "tạp lục" est souvent un sous-genre de la prose, documentant des événements, des légendes ou des réflexions personnelles de manière non systématique.
- Thể loại tạp lục phát triển mạnh vào thế kỷ 18. (Le genre des miscellanées s'est fortement développé au XVIIIe siècle.)
Variantes et mots apparentés
- Tạp văn (nom masculin) : essai court, article varié. (Différent par sa forme généralement plus courte et plus moderne que "tạp lục").
- Tạp chí (nom masculin) : magazine, revue. (Une publication périodique, et non un recueil unique).
- Ngẫu lục (nom masculin) : notes prises au hasard, souvent utilisé en combinaison dans les titres d'ouvrages.
Synonymes
- Miscellanées : recueil de textes sur des sujets variés.
- Mélanges : ouvrage composé d'éléments divers.
- Recueil divers : collection de textes de nature différente.
Expressions idiomatiques